Algumas vezes eu faço isso... Eu entendo.
Então, você está chateado, certo? Oh, não.
Não, você está e eu sinto muito. Foi minha culpa.
Mas eu pensei... bem, você vai embora amanhã,certo?
Sim. Então eu pensei, que este é o ponto, certo?
Você quer dizer, que se eu não fosse embora, que seria diferente?
Talvez.
Bem,
eu não poderia ir.
Oh, certo! Você espera que eu acredite nisso? Estou falando sério.
Esqueça. Eu não acredito em você.
Onde todos foram?
Eles estão em algum lugar. Jeanie ainda esta lá.
Ei, onde estão nossas roupas?
Bem, onde eles a levaram?
Oh, engraçado!
Vocês, garotos, são tão maduros!
Não me culpe. Eu não tive nada a ver com isto.
Não se preocupe com isto. Eles são...
Berger!
Sheila.
Táxi!
Espere! Não vá! Nós estamos com a sua bolsa!
Eu não acredito nisto, homem. O que aconteceu?
Por que inferno você fez isto?
Era engraçado, homem! Engraçado?
Me desculpe, homem...
Não achei que ela faria isto. Nós sabemos onde ela mora.
Devolveremos suas roupas amanhã . Isto é legal.
Eu não vou estar aqui amanhã.
Homem, você não está falando sério sobre esta porcaria, está?
Não é da sua conta.
Não, isto não é da minha conta, homem.
Você quer ser um grande herói com uma arma? Grande macho com seu uniforme?
Isto é o que você quer, homem?
Eu não quero falar com você. Ei, eu estou aqui. Fale comigo, Claude.
Eu estou aqui, fale comigo.
Eu estou achando que você está sendo ridículo.
Eu estou, homem. Eu sou ridículo. Eu sou totalmente ridículo.
Eu sou ridiculo Eu não quero ir e matar pessoas e matar mulheres...
Pois eu vou e serei um ridículo e eu farei o que eu tenho que fazer.
Quem esta fazendo isto por quem?
Eu estou fazendo isto por você, homem. Não me dê isto.
Se você esta fazendo isto por mim, não faça.
Eu não faria isto por você.
Me dê a minha roupa.
Ouça, como ela vai chegar em casa? Ela não está com a sua bolsa, ela não tem dinheiro.
Devolva as coisas dela.
Eu?
Sim. Isto é o que você queria, não é?
E você está me falando que estou sendo ridículo?
Para onde eu vou?
Sigo o rio?
Para onde eu vou?
Sigo as gaivotas?
Onde está alguma coisa?
Onde está alguém?
Eles me falaram o por quê eu tinha que viver e morrer?
Para onde eu vou?
Sigo as crianças?
Para onde eu vou?
Sigo seus sorrisos?
Lá estará a resposta
Em seus rostos meigos
Por que que me falaram que eu tinha que viver e morrer?
Seguindo a canção dos ventos
Seguindo o trovão
Seguindo o neon
Em amáveis olhos jovens
Até a sarjeta
Até o resplendor
Na cidade
Onde as verdadeiras mentiras
Para onde eu vou?
Sigo as batidas de meu coração?
Para onde eu vou?
Sigo minha mão?
Onde elas me conduzirem?
E eu vou sempre
descobrir o por quê de ter que morrer e viver?
Por quê
eu devo viver?
Por quê
eu devo morrer?
Onde
eu vou?
Me fale o porquê
Me fale onde
Me fale o porquê
Me fale onde
Me fale o porquê
Me fale o porquê. Próximo.
Woodrow, Sheldon? Sim, sr.
Tire toda a roupa, por favor.
Woodrow, suas meias.
Tem algum problema com as suas meias? Não, Sr.
Então, tire-as.
Sargento?
Próximo.
Garotos pretos são deliciosos
Amor saboroso de chocolate
Lábios de alcaçuz como doces
Mantenha meu cacau à mão
Eu sou gulosa por doces
quando vem amar
Uma vez tentei um diet
Tão quieto, nenhum doce
mas eu quase enlouqueci
e eu claramente enlouqueci
porque eu realmente quero
Amor saboroso de chocolate
Meninos pretos são nutritivos
Nutritivos.
os meninos pretos me deixam para cima
Para cima.
Meninos pretos são assim uma maldição de gostoso
eles satisfazem minha barriga
Eu sou gulosa por doces
quando vem amar
preto, preto
os garotos pretos!
Próximo!
Meninos brancos
São tão bonitos
pele tão lisa quanto leite
os meninos brancos são tão bonitos
cabelo como seda chinesa
os meninos brancos me dão arrepios
os meninos brancos me dão calafrios
quando eles tocam meu ombro
iste é o toque que mata
minha mãe os chama lírios
Eu os chamo de pecadilhos
Meu pai me advertiu para me afastar deles
mas eu digo, venho e jogo
Meninos brancos são tão legais
Meninos brancos são tão rígidos
toda vez que eles estão perto de mim
eu não posso me segurar o bastante
os meninos brancos são tão sensuais
sensuais
eles são tão grandes e magros
Amor que eles borrifaram em calças compridas
eu amo a máquina do amor
meu irmão os chama entulho
eles são meu tipo de dificuldade
meu papai me adverte
mas eu digo: meninos brancos, vão!
os meninos brancos são tão adoráveis
bonitos como meninas
amor que corre pelos meus dedos
e dedos do pé e por todos seus cachos
me dê um alto
uma magro
um sensual. Um bonito
um agradável. Um suculento
Meninos brancos
Oh, sim, me dê um menino branco
Meninos brancos
os meninos brancos. Oh, Deus, não me excite
Meninos brancos
Oh sim. Me dê um menino branco.
Meninos brancos
Portas fechadas
cortinas puxadas
luzes baixas
mova-se!
Fogo aumenta
meu corpo
meu corpo está caminhando
no espaço
minha alma
está em órbita
com Deus
cara a cara
flutuando
sacudindo
voando
tropeçando
tropeçando em Pottsville
para a luz das estrelas
tropeçando nas luzes das estrelas
para Moonville
vermelho-preto
azul-marrom
amarelo-carmesim
verde-laranja
roxo-rosa
violeta-branco
branco-branco
todas as nuvens são camufladas
entrando no espaço
oh, meu Deus, sua pele é macia
eu amo sua face
com ousadia eles tentam
terminar esta beleza?
com ousadia eles tentam
terminar esta beleza?
Nos mantém com os pés no chão. Eles nos cobrem de fuligem
fingindo que esta é nossa tarefa. Eles nos transportam para fora para guerra
neste mergulho nós redescobrimos a sensação
entrando no espaço
nós achamos o propósito da paz
a beleza da vida
você já não pode esconder
nossos olhos estão abertos
Longe... Longe... Longe...
Ei, Berger!
Ei. Como vai? Bem.
Sim? Olhe. Eu tenho um coisa.
Onde ele está?
Nevada?
Então, Eu estava pesando em escrever para ele.
O que Você acha que eu poderia falar?
Eu quero que diga alguma coisa.
Diga a ele que... Eu quero dizer que... Jeanie disse oi.
Você vai escrever para ele?
Por que você não vem com a gente?
Onde vocês vão? Nevada.
Nós vamos?
Você não leva nada a sério, Berger?
Eu sempre sou sério.
Bem, como, quando nós vamos? Assim que a Sheila estiver pronta.
Bem, Eu não posso sair e ir para Nevada.
Não, acho que não. A gente se vê.
Bem, Espere um minuto.
Como vamos chegar lá?
Carro. Lafayette.
Você não tem carro.
Eu vou pegar um carro. Lafayette!
Como? como você vai pegar um carro?
Bem, o que você esta olhando?
E quem são eles? O que você está fazendo aqui? Venha aqui!
Eu falei para vir comigo. Eu ouvi você.
Eu estou te perguntando, quem é esta mulher?
Você é amiga do meu Lafayette? Olhe, eu não sou mais Lafayette.
Não perturbe, certo? O que você fez na sua cabeça?
Não fiz nada em minha cabeça. Por que você não volta para casa?
Este é seu filho?
Eu falei para você, não perturbe. Este é seu filho?
Você não entenderia.
O que você esta pensando, que eu não entenderia? É seu filho ou não?
Que pergunta é esta? Pode ser que sim ou pode ser que não.
O quê?
Eu sabia que você não entenderia. Você não entende nada.
Eu entendo perfeitamente. Você pode explicar para mim.
Você entenderia a consciência cósmica e alguma merda desta? Por que é disto que eu estou falando.
Tudo que eu estou falando é sobre o Lafayette Júnior aqui
Ele é seu filho. Ele será seu filho também?
Anda, mulher. Venha.
Onde nós vamos? Para o ponto de ônibus. Você vai para casa.
Eu não irei para casa. Venha!
Você voltará para casa. me entendeu?
Eu vou ficar com você. Você não pode.
Por que não? Por que você não pode, este é o porquê não. Eu disse.
Olhe, nos temos um amigo com problemas e nos vamos ajuda-lo.
Agora, isto é tudo que Você precisa saber. Então, Por que Você não volta para casa.
Eu nunca disse que você não poderia ajudar seus amigos, Lafayette.
Diabos, mulher! Eu não sou Lafayette.
Merda, você não entende nada?
Como
as pessoas podem ser tão sem coração?
Como as pessoas podem
ser tão cruéis?
é facil ser severo
é fácil ser frio
como
as pessoas podem não ter coração?
Você sabe que eu posso desligar o telefone na sua cara
É fácil ser arrogante
É fácil dizer não
Especialmente os seres humanos
Quem se preocupa com os estranhos
Quem se preocupa com o mal
E a injustiça social
Você somente se
Preocupa em perder sua turma?
Como
precisava de um amigo?
Eu preciso de um amigo
Como as pessoas
são sem coração?
Como eles podem ignorar seus amigos?
É fácil ceder
É fácil ajudar
Especialmente os seres humanos
Quem se importa com os estranhos
Quem fala que se preocupa com a
Injustiça social
Você somente se
Preocupa em perder sua turma?
Como estou precisando de um amigo
Eu preciso de um amigo
Como
as pessoas
podem não ter sentimento?
Oh, como eles podem
ignorar seus amigos?
É fácil ser duro
É fácil ajudar
É fácil estar orgulhoso
É fácil dizer
Não
Oi, Steve. Oi.
Você poderia sair do carro por um minuto?
Não.
Eu só quero falar com você.
Você só quer falar? Fale.
Eu gostaria de falar com você do lado de fora.
Eu não quero falar com você.
Não se preocupe com isto. Eu cuidarei disto.
OK. O que você quer?
As chaves. Não.
Ei, Vamos. Venha, Steve, fique frio.
Vamos. Você vai pegar o carro? Só por alguns dias. Vem conosco?
Não, Eu não vou com você. Vamos, Sheila.
Sheila. Saía do carro. Sheila.
O quê? Sheila!
Eu não tenho muita preferência de quem seja o pai.
Eu não me importo. Eu acho que os dois são bonitos. Não é?
Mas como você pode não se importar com uma coisa desta?
Se uma mulher carrega uma criança, ela gostaria de saber quem é o pai, Você não acha?
Bem, eu...
Eu admito que este é um dilema. Mas isto será solucionado logo.
Esta não é uma grande crise ou qualquer coisa. Isto não é uma guerra mundial.
Eu não sei se você se irritaria com isto.
Eu me apaixonei por alguém. Nós temos uma criança.
Nós íamos nos casar. É por isso que eu estou irritada.
Sim? E você está esperando o quê?
Não, eu não estou esperando nada.
Veja, você não vê do modo que é. Isto realmente é, como,
uma grande coisa que aconteceu. Para todos nós. Todo o mundo está contente sobre isto.
Os caras estão realmente contentes.
Eu penso que seria legal se você pudesse, você sabe, estar feliz com isto.
Você está louca. Sim. Nós estamos todos loucos. Vamos curtir isto.
Não deixe.
Venham!
Atenção!
À vontade!
Se vocês homens, podem estar de pé onde eu estou de pé,
E vendo o que eu estou vendo,
Vocês sabem o sentimento de orgulho de nosso país.
O exército dos Estados Unidos é a maior força de guerra do mundo.
E agora vocês, homens
estão indo para milhares de milhas
distante de casa em alguns dias,
e o melhor desta grandiosidade está com vocês.
E esta tarde, quando vocês estiverem indo, vocês levarão o melhor com vocês, também.
Sargento!
Desligue esta maldição!
Um rasgo aberto
Por uma explosão de metal
Pego no arame farpado por uma bola de fogo
Levou um tiro
Baioneta
Fora, vamos sair.
Metralhado
Carne pulando
Eletrônico Atenção!
Processando dados
Uniformes pretos Companhia!
Pés nus, carabina Companhia!
Rifles vendidos por correspondência
Tenha alguns resultados! Atire nos músculos!
256 Vietcong
Capturados
Vietcong capturados
Prisioneiros em Niggertown Esta é uma guerra suja
3-5-0-0
Leve as armas
e comece a matar
Assista os grandes, grandes exércitos sendo levados de casa
Prisioneiros em Niggertown
É uma guerra suja
3-5-0-0
Levem as armas e comecem a matar
Assista os grandes, grandes exércitos sendo levados de casa
Prisioneiros
Prisioneiros em Niggertown É uma guerra suja
3-5-0-0
Levem as armas
e comece a matar
Assista os grandes, grandes exércitos
sendo levados de casa Todo o mundo fora!
Um rasgo aberto por uma explosão de metal
Companhia! Atenção!
Agora, todos vocês, homens, podem me ouvir?
Bom dia, estrela brilhante
A Terra diz olá
Vocês cintilam acima de nós
Nós cintilamos abaixo
Bom dia, estrela brilhante
Você nos conduz adiante
Meu amor e eu, como nós cantamos
Cedo de manhã, cantamos nossa canção
Cantamos a canção cedo de manhã
Bom dia, estrela brilhante
A Terra diz olá
Vocês cintilam acima de nós
Nós cintilamos abaixo
Bom dia, estrela brilhante
Você nos conduz adiante
Meu amor e eu cantamos
Cedo de manhã, cantamos nossa canção
Cantamos uma canção
Sussurramos uma canção
Cantamos uma canção
Amamos uma canção
Rindo Rindo de uma canção
Cantando uma canção
Cantando um canção... rindo de uma canção
Canção... cante!
Oi! O que posso fazer por você?
Nós precisamos entrar.
Desculpe, Neste momento não pode haver contato com civis. Estamos em alerta.
Nós não somos civis. Nós somos amigos de um cara da base.
Claude Bukowski. Você pode saber dele. Soldado raso, loiro.
Eu não conheço nenhum Bukowski. Desculpe-me, você tem que dar a volta e sair do posto.
Certo? Você precisa de ajuda, eu ficarei satisfeito em te ajudar.
De outra forma, retorne e de a volta.
Nós não queremos problemas... Dê a volta e vá.
OK, mas me deixe dar um telefonema... - Você fará sua ligação onde eu mandar ir.
Você disse que me ajudaria. Eu gostaria...
Eu o ajudarei a dar a volta. Esta é a ajuda. Você não entendeu...
Chefe, é isto, certo. Dê a volta com o carro e vá.
Fui claro?
Você quer minha ajuda? Dê a volta no veículo. Saia daqui.
Você não entendeu... Não, você não entendeu.
Estamos há cinco dias na estrada! Ouça, homem...
Eu somente quero ver meu amigo por algumas horas...
Eu estou te falando, inferno! Saia do meu posto. Dê a volta e vá embora.
Isto é o que eu tenho para te dizer. Você me entendeu.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Qual o seu nome?
George.
Qual o seu?
Sheila.
Sim? onde está o seu marido? Na base?
Eu não sou casada.
Estou visitando meu irmão.
Não, espere. OK. Desta vez, eu vou fazer.
Ei, este saiu realmente bom.
Espere, deixe eu tentar de novo.
OK, eu farei um, então você faz outro...
e vamos ver se ele pode, você sabe como... você assopra para passar pelo meu.
OK?
Quase perfeito...
Onde está? Onde está o seu carro?
Está ali.
Oi.
Deus todo poderoso.
Ei, vamos tirar.
Pare. Vamos parar aqui. Companhia, alto.
Despedida.
Despedida?
Você, belezinha!
Venha aqui, minha belezinha.
Este é o meu chapéu.
Ei! O que você esta fazendo?
Ei!
Ei!!!
Como estou?
Muito autêntico.
Esquerda, direita, esquerda.
Eu quero ir ao Vietnã
Companhia!
Bukowski!
Sim, sargento? Vá para fora!
Sim, sargento.
Passo duplo, soldado. Sim, sargento!
Passo duplo, soldado.
Sr.?
Entre no carro, soldado. Sim, sargento.
Você é um imbecil, soldado? Não, sargento.
Isto é muito ruim.
Por que sou eu.
Como você está, homem?
Eu quero ser um major da Força Aérea
Eu quero ter uma vida de perigos
Fique no carro. O que você esta fazendo?
Eu quero ir para o Vietnã.
O quê você esta fazendo?
Entre no porta malas. O quê?
Vamos, entre na porta malas, rápido. Por quê?
Todo mundo está esperando. Nós temos um grande piquenique planejado para você no deserto. Entre.
Berger, a base está em alerta. Eles estão contando as cabeças todo tempo.
Se eu não estiver aqui, Eu tenho que estar.
Ouça, homem, É só por algumas horas. Eu te trago de volta a tempo para o jantar.
Eu não posso. O que você quer dizer com não posso?
Eu dirigi 2000 milhas para ver você. Todo mundo está esperando.
Olhe, apenas confie em mim. Eu tenho tudo calculado.
Você esta fazendo isto soar como se eu não quisesse ir.
Então, vamos. Entre no porta malas, homem.
Eu pretendo...
Eu não posso acreditar que você esta aqui.
Eu não posso acreditar nisto. Viajando por todo aquele caminho.
Eu não posso acreditar nisto.
Eu agradeço por ter vindo aqui.
Eu não posso te falar...
Não me fale. Somente venha conosco. Somente entre no porta malas.
Você não entendeu. Isto não é um jogo.
O que eu vou falar para todo mundo?
A Sheila veio?
Sim. E Jeanie?
Todo mundo está aqui, homem.
Como está a Sheila?
Como ela está?
O que você esta fazendo?
Me dê sua roupa.
Claude!
Ei, homem, você fez isto!
Atenção!
Descansar!
Respondam quando seu nome for chamado!
Calpo!
Aqui, sr.!
Head! Aqui, sr.!
Sumner!
Aqui, sr.!
Brock! Aqui, sr.!
Bukowski!
Aqui, sr.! Hart!
Tyle! Aqui, sr.!
Scanlin! Aqui, sr.
Agora, me dêem sua atenção, homens.
Eu recebi ordens do quartel general. Nós fomos alertados de movimentos além-mar.
Neste momento eu quero que vocês peguem suas sacolas,
E coloquem para fora da linha vermelha.
Sargento, você tem três minutos para estes homens estarem prontos.
Vamos, homens. Movam-se com propósito. Há uma guerra.
Mais rápido! Movam-se!
Vamos! Sigam! Movimentem-se com vontade!
Mexa-se como se você fosse dois. Vamos! Mova-se! Rápido!
Vamos! Ponha na linha vermelha. Pegue a sua mochila.
Vamos! Mova-se como se tivesse um propósito.
Que diabos você tem de errado, soldado? Você não ouviu o que o capitão disse?
Pegue sua mochila! Pegue seu capacete! Pegue seu cinto de pistola! Pegue agora mesmo!
Mova-se como se tivesse um propósito. Pegue seu casaco!
Rápido! O que há com vocês, tropa? Você age como se não quisesse ir!
Eu não quero ir, mas se você tem que ir, eu tenho que ir, nós todos vamos.
Movam-se! Agora! Agora mesmo! Siga para a linha vermelha. Vamos!
Vamos! Mova-se com vontade!
Que diabos você está esperando?
Pegue sua roupa camuflada! Eu quero seu capacete em sua cabeça!
Eu quero sua bolsa de equipamentos na linha vermelha. Soldado, há um guerra!
Mova-se, apresse-se!
Agora ouçam. Quando eu falar seu nome eu quero que responda rapidamente,
e vá para fora.
Calpo! Sim, sr.!
Sumner! Sim, sr.!
Harrison! Sim, sr.!
Brock! Sim, sr.!
Bukowski!
É melhor você colocar seu traseiro para fora! Vamos! Por aqui, soldado!
Vamos. Para fora! É melhor você se mexer, soldado!
Ei, onde você vai?
O que você tem de errado? Eu disse ponha sua bolsa de equipamentos naquele caminhão!
O veiculo está lá! Vamos! Ponha lá dentro!
Agora!
Nós morremos de fome olhando um ao outro num pequeno instante
Andando orgulhosamente em nossos casacos de inverno
cheiros de curativos de laboratórios
enfrentando uma nação agonizante
de fantasias comoventes de papel
escutando as novas mentiras contadas
com supremas visões de canções abandonadas
em algum lugar
no interior de alguma coisa a um ataque de
Grandiosidade quem sabe o substituto que está em frente de
nossas vidas? Eu crio meu futuro
Em filmes no espaço
O silêncio me fala secretamente
Tudo
Manchester, Inglaterra
Do outro lado do Oceano Atlântico
e eu sou um gênio, gênio...
Eu acredito em Deus
E eu acredito que Deus acredita em Claude
Este sou eu
Nós morremos de fome
Olhando um ao outro num pequeno instante
Berger!
Andando orgulhosamente em nossos casacos de inverno
cheiros de curativos de laboratórios
enfrentando uma nação agonizante
Berger?
de fantasias comoventes de papel
escutando as novas mentiras contadas
com supremas visões de canções abandonadas
cantando nossas canções espaciais em uma cítara de teia de aranha
vida é ao redor de você e em você
com exceção de Timothy Leary, meu querido deixe
Deixe o sol brilhar
Deixe o sol brilhar dentro
o sol brilhar dentro
Querida
Me dê uma cabeça com um cabelo, longo e bonito
Brilhante, glamuroso, fumegante, flexível, macio
me dê isto no cabelo no ombro ou longo
Aqui, bebê, lá, mamãe. Em todo lugar papai.
Cabelo
Cultive, mostre-o,
Longo como Deus pode cultivar, meu cabelo
Pode voar com a brisa e pode pegar nas árvores
Dar uma casa para pulgas em meu cabelo
Casa para as pulgas. Uma colméia para as abelhas
um ninho para os pássaros, Não há palavras para a beleza, o esplendor,
A maravilha do meu cabelo
Cultive, mostre longo como Deus pode cultivar
eu quero longo, reto, ondulado, penugento nodoso, bagunçado, surrado, elegante,
oleoso, gorduroso, veloso, brilhante, glamuroso, fumegante,
flexivel, macio, nodoso, repicado
trançado, adornado, trançou
solto, perfumado e enfeitado, amarrado, enrolado, adornado com lantejoulas
e liso como macarrão
diga, você pode ver meus olhos?
se você puder, então meu cabelo é muito curto
até aqui, até lá, até onde pára por si só
eles ficarão loucos ao ir e vir, quando eles me verem com meu manto.
em meu manto feito de cabelo bíblico loiro brilhantinado
meus cabelos como Jesus usou aleluia, eu adoro isto
aleluia, Maria amou o filho dela por que minha mãe não me amaria?
cabelo
cultive, mostre, longo como Deus pode cultivar
meu cabelo
cultive, mostre, longo como Deus pode cultivar
meu cabelo
eles ficarão loucos ao ir-vir, quando eles me verem com meu manto
em meu manto feito de cabelo bíblico loiro brilhantinado
meus cabelos como Jesus usou aleluia, eu adoro isto
aleluia, Maria amou o filho dela por que minha mãe não me amaria?
cabelo
Cultive, mostre longo como Deus pode cultivar
meu cabelo
Cultive, mostre longo como Deus pode cultivar
meu cabelo
Cultive, mostre longo como Deus pode cultivar
meu cabelo
Legendas Robson Caetano Maio/04